Tomb Raider Türkçe Yaması Yakında

Son zamanlarda önemli işlere imza atan Oyun Çeviri ekibinin yeni projesi Tomb Raider. Geçtiğimiz günlerde COD: MW3'ün Türkçe dublajını yayınlayan ekip harika bir işe imza atmıştı. Bir oyunun Türkçe yamasını yayınlayan Oyun Çeviri ekibi, “Korsana Hayır” politikasıyla ilgimizi çekiyor. Korsan olarak kullanılmaması için yamalarını genelde Steam üzerinden yayınlayan ekip, ülkemizin korsan oyunlara bakış açısını değiştirmeye çalışıyor.

Tomb Raider yakında Türkçe

Ekibin son projelerinden biri Tomb Raider olarak açıklandı. Satış listelerini zorlayan Tomb Raider oyununu bitirmiş olabilirsiniz; ama Türkçe yama ile bir daha oynamak isteyebilirsiniz. Oyun Çeviri ekibinin Tomb Raider çevisi ile ilgili verdiği bilgilerine göre tam Türkçe için 8300 satır çeviri yapılacak ve yama 2 ay içinde hazır olacak. Şuan %5 olan çeviri durumunun yakın zaman içinde arttığını görebilirsiniz. Ekip ayrıca çevirinin durumu ve diğer haberlerle ilgili her hafta güncelleme notlarını yayınlayacak. Çeviride Türkçe karakterlerin yer almayacağı ise yine aynı haberde dile getirildi.

Oyun Çeviri ekibi eleştiriliyor

COD: MW3 Türkçe dublajının bazı yerlerinde hata bulanlar, acımasızca Oyun Çeviri ekibini eleştirebiliyor. Özellikle dublaj işinin zorluğu göz önüne alınınca ekibi taktir etmekten başka elimizden bir şey gelmiyor. Son zamanlarda ise çevirinin çok geç geldiği ile ilgili eleştiriler devam ediyor. Oyun Çeviri'nin bu işte para kazanmadığını bildiğimiz için bu durumun normal oladuğunu düşünüyoruz. Oyun çeviri ekibi bu tür projelerle giderse, çeşitli oyun şirketleriyle oyunların Türkçeye çevrilmesi konusunda anlaşabilir.

Bu yazı http://www.10line.net adresinde yayınlandı.